Babel. Integrazione attiva

Kisha blere nje valixhe te madhe per udhetimin

Un articolo in lingua albanese

martedì 31 luglio 2012
Kisha blere nje valixhe te madhe per udhetimin, por gjithsesi ishte shume e vogel per te futur brenda gjithe Shqiperine. Deshiroja te merja me vete te gjitha gjerat e mia, mendoja se keshtu do te ndihesha me afer botes time, asaj bote qe po leja pas e qe deri diku me dukej sikur po e braktisja...
Me pare isha e entuziasmuar nga eksperiencat e shume moshatareve te mi qe studionin jashte vendit. Mendoja se sa do te ndikonte ne formimin tim, ne te ardhmen si dhe argetimin qe me priste, e tani qe jam nje prej tyre kuptova cfare ndjehet te shkosh ne nje shtet tjeter, ne nje qytet ku nuk njeh rruget, njerezit, traditat, te ecesh neper qytet e te mos degjosh asnje te flase gjuhen tende, ndjeva mosbesimin e njerezeve kundrejt meje….kuptova se per zgjedhjen qe kisha bere duhej shume kurajo
Eshte e cuditshme te degjosh te quajne 'extracomunitaria' ( jashte komunitetit europian ) apo 'straniera' (e huaj ) , duket sikur te etiketojne 'extraterrestre' ( jashtetokesore ). Akoma me e shemtuar eshte fakti qe te mungon jeta jote e meparshme, shtepia , mbremjet mes miqsh, vendet qe frekuentoje. Kur erdha ne Itali u perballa me nje tjeter realitet, njoha bashkeatdhetaret e mi ne situata te ndryshme sociale, shume ndryshe nga ata qe kisha njohur ne vendin tim: te papune qe kalojne diten ne punto Snai apo te ulur ne stolat e parqeve publike, muratore te zote qe ndertojne muret e gurit me aq mjeshtri, zonja qe u sherbejne te moshuarve me pergjegjesi dhe zemer.
Pak kohe me pare takova nje djale, i cili kishte ardhur ne Itali qe i vogel. Punonte dhe i dergonte nje pjese te rroges familjes se tij te varfer. Punonte shume e shpresonte qe nje dite te kishte menjane parate e mjaftueshme qe te shkonte dhe ai ne universitet.
E admiroja teksa e degjoja te fliste. Ishte nje djale i mrekullueshem, i cili ndryshe nga shume te tjere qe e kalojne kohen duke dalur xhiro ne grupe, duke folur me ze te larte, e duke bere gjeste te pahijshme, ai e kalonte kohen duke lexuar libra te gramatikes italiane, per te permiresuar te foluren e te shkruajturen.
Jam ndjere krenare per te, ashtu sikurse kur kam takuar studente shqipetare te diplomuar me 110 e lode, apo kur ne qendren Babel kam njohur nje vajze te vogel shqipetare me nje ze engjellor, e cila me siguri ne te ardhmen do te shnderrohet nje kengetare e famshme, me te cilen e gjithe Shqiperia do te krenohet.
Ditet e para ne Itali kane qene te veshtira.Ndihesha e humbur, pa baze, si ai peshku jashte ujit, deri sa u njoha me njerez qe u bene shume te rendesishem ne jeten time. Njerez me deshiren e mire per te te njohur, per te te qendruar prane e per te te ndihmuar te integrohesh. Fale Babel-it e ne menyre te vecante fale Valentina Creanza-s, sot, nje vit pas ardhjes time ne Altamura, une ndihem ne shtepine time, dhe kjo nuk ka cmim !
Shpesh me thone me habi : "Ti je shqiptare ?!? Nuk dukesh !"……E thone si te ishte nje kompliment, pa e kuptuar se mua brenda vetes me dhemb te degjoj nje gje te tille, sepse kuptoj se si vendi dhe populli im paragjykohen per hir te atyre pak personave qe nuk jane sjellur mire. Por kjo, sipas meje, nuk i jep te drejte te pergjithsojne.
E bardha dhe e zeza ekzistojne kudo, ne brendesi te popullit shqiptar ashtu sikurse ne ate italian, amerikan apo japonez. Ajo qe duhet te dime eshte se e bardha nuk do te dukej aq e bardhe pa te zezen.

Viviana Felahi, mediatrice linguistica albanese di "Babel. Integrazione attiva"
Traduzione in lingua italiana

Avevo comprato una grande valigia per il viaggio, ma comunque sembrava troppo piccola per mettere dentro tutta l'Albania. Volevo portare con me tutte le mie cose, pensavo che così mi sentirei più vicina al mio mondo, il mondo che stavo lasciando dietro le mie spalle, e quasi quasi sentivo di abbandonare...
Prima ero tanto affascinata dall'esperienza di tanti ragazzi della mia età che decidevano di studiare all'estero, mi sembrava una cosa formativa ma soprattutto divertente e adesso che sono una di loro e so che si prova ad andare in un nuovo Paese, in una nuova città e non conoscere le strade, la gente e le loro tradizioni, uscire per strada e non sentire nessuno che parla nella tua lingua, sentire la diffidenza gratuita delle persone nei miei confronti…capisco bene che dietro tale scelta c'è sempre tanto coraggio.
E' strano sentirsi dire 'extracomunitaria' o 'straniera' sembra che ti etichettino come 'extraterrestre' .
Ancora più brutto è il fatto che ti manca la tua vita di prima, la tua casa, le serate tra amici, i posti dove andavi sempre. Quando sono venuta in Italia mi sono confrontata con una nuova realtà, mi sono ritrovata a conoscere miei compatrioti in situazioni sociali molto diverse e più degradate da quelle del nostro Paese di origine: i disoccupati che passano la giornata nei punto Snai o seduti nelle panchine dei giardini pubblici, i bravissimi muratori che costruiscono con grande arte i muri di pietra, signore che fanno assistenza agli anziani con responsabilità e col cuore.
Una volta mi è capitato di incontrare un ragazzo che era venuto in Italia da piccolo, lavorava e portava una parte dello stipendio alla sua famiglia in Albania. Lavorava tanto e sperava di riuscire a mettere da parte un giorno i soldi necessari per iscriversi anche lui all' Università. L'ammiravo mentre lo sentivo parlare, era un bravissimo ragazzo perché a differenza di alcuni che passano il tempo andando in giro in gruppi, parlando ad alta voce, facendo gesti inopportuni, passava il tempo leggendo libri di grammatica italiana per migliorare il suo modo di parlare e scrivere.
Mi sono sentita fiera di lui così come quando ho incontrato studenti albanesi laureati con 110 e lode in Italia o quando a Babel ho conosciuto una ragazzina albanese con una voce d'angelo che da grande diventerà di sicuro una cantante famosa.
I primi giorni in Italia sono stati difficili. Mi sentivo persa, senza una base, come un pesce fuori dall'acqua finché poi ho incontrato persone che sono diventate molto importanti nella mia vita. Persone con la buona volontà di conoscerti, di starti vicine, di aiutarti ad integrarti. Grazie a Babel e in modo particolare grazie a Valentina Creanza, oggi, un anno dopo il mio arrivo ad Altamura, io mi sento di essere a casa, e questo non ha prezzo !
Spesso mi dicono con meraviglia : "Tu sei albanese?!? Non lo sembri affatto!" .... Lo dicono come fosse un complimento senza pensare che a me in fondo mi dispiace sentirlo, perché vedo che il mio Paese e il mio popolo viene pregiudicato per colpa forse di quelle poche persone che non si sono comportate bene. Ma questo, secondo me, non giustifica una generalizzazione.
Il bianco e il nero esistono dappertutto, all'interno del popolo albanese come di quello italiano o americano o giapponese che sia, l'importante è che il bianco non sarebbe cosi bianco senza il nero.

Babel. Integrazione attiva

În căutarea unui sens , am găsit integrarea... 4 settembre 2012 În căutarea unui sens , am găsit integrarea...
A Babel oltre ogni attesa! 16 luglio 2012 A Babel oltre ogni attesa!
Quel lavoro che non dice chi sei 9 luglio 2012 Quel lavoro che non dice chi sei
Bambini e adolescenti migranti 26 giugno 2012 Bambini e adolescenti migranti
L’Intercultura come fonte per recuperare l’etica 12 giugno 2012 L’Intercultura come fonte per recuperare l’etica
Rubriche aggiornate di recente
L'orgoglio di un territorio Altamura, Gravina, Matera: le eccellenze, i talenti, i successi
Matera 2019 Matera 2019 Tutte le informazioni utili e le notizie sul programma di eventi
Oggi cucino io! Oggi cucino io! Perché cucinare è un gioco da ragazzi
Murgia, we can! Murgia, we can! Murgiani dal mondo
La domanda agGIUNTA La domanda agGIUNTA Interviste agli assessori della giunta comunale
Elezioni Amministrative 2018 Elezioni Amministrative 2018 Comune di Altamura
© 2001-2025 Edilife. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo sito può essere riprodotta senza il permesso scritto dell'editore. Tecnologia: GoCity Urban Platform.
AltamuraLife funziona grazie ai messaggi pubblicitari che stai bloccandoPer mantenere questo sito gratuito ti chiediamo disattivare il tuo AdBlock. Grazie.